ALENE HJEMME
Alltid den samme drømmen:
Jeg står foran naboens hus.
Ringer på, men ingen åpner.
Døren er åpen, så jeg går inn.
Det virker som ingen er hjemme.
Da hører jeg lyden av dusjen.
Jeg går opp for å se etter.
Da ser jeg henne.
En pike!
En fantastisk pike!
Jeg vet ikke hvorfor hun er der, for hun bor ikke der...
men det er jo en drøm, så jeg fortsetter.
"Hvem er det?" spør hun.
"Joel", svarer jeg.
"Hva gjør du her?"
"Vet ikke.
"Og du?"
"Jeg dusjer", svarer hun.
Da spør jeg:
"Vil du jeg skal gå?"
"Nei", svarer hun.
"Du må vaske meg på ryggen. "
Jeg begynner å like denne drømmen.
Jeg går frem, men dampen er for tykk.
Jeg greier ikke å finne henne.
Når jeg endelig er fremme...
er jeg midt oppe i opptaksprøvene til college.
Over tre timer forsinket!
Må bli ferdig på to minutter.
Jeg har gjort en kjempebrøler.
Aldri kommerjeg til college.
Mitt liv er i ruiner!
Nå spiller vi: fem kort til hver, Ess på topp.
To til høyre, en til venstre.
Nå, hvordan gikk det?
I går kveld?
Akkurat, med Kessler!
Hun var barnevakt hos en nabo.
Vi vet det!
Så jeg gikk dit.
Mens hun ga ungen et bad, kom hun uheldigvis borti hånddusjen.
Alle klærne hennes var til tørk.
Hun setter seg ned på kjøkkengulvet...
ser på meg, og sier:
"Jeg tror at jeg har lyst."
Sa hun det?
Hva svarte du?
Jeg behøvde ikke å si noe.
Hva gjorde du?
Hva tror du?
Jeg tror du løp hjem for å runke!
Det tror ikke jeg.
Hadde du sykkelen med?
Jeg tror heller du syklet hjem for å runke!
Tror dere det?
Med Kessler klar på gulvet?
Du turde ikke!
Jeg hadde ikke lyst på henne.
Burde aldri stoppet deg.
Hun er litt for stor.
Jeg kunne ha fiksa det.
Jeg var redd for trøbbel.
Iblant må man si "Ja, for faen", og la det stå til.
Det kan du si!
Det greit for deg. Du kommer inn på Harvard.
Men jeg kan ikke risikere fremtiden min!
Hør på meg.
Du burde si oftere "Ja, for faen".
Det gir deg frihet.
Friheten gir deg sjanser.
Sjansene skaper din fremtid!
Jeg kommer.
Skal foreldrene dine reise bort?
I morgen.
Og du blir alene hjemme?
Ja?
"Ja, for faen! "
Kan du ikke si det...
greier du ikke å gjøre det.
Har du fått resultatene fra prøven?
Hvordan gikk det?
Matte 597, språk 560.
Kan du prøve om igjen?
-Jeg tror det. -Flott.
Jeg skal vise deg noe.
Hvor er min forsvarsspray?
Den er i toalettvesken din.
Hører du noe rart?
Noe ubehagelig?
Nei.
For mye bass, kanskje?
Nei.
Jeg har vel ikke stilt det inn slik?
Nei.
Dette er ikke noe leketøy for deg og dine venner.
Kan du ikke stille det inn, så bruk ikke anlegget.
Mitt hus, mine regler!
Jeg har snakket med Bill Rutherford.
Han intervjuer for Princeton.
Jeg kommer aldri inn der!
Jeg har fikset et intervju.
Her, hjemme hos oss.
Kjempeflott, pappa!
Husk å fortelle at du er involvert i Fremtidens Forretningsmenn.
De liker sånt.
50 dollar til mat, som er mer enn nok...
og 50 dollar til uforutsette utgifter og 25 i reserve.
Glem ikke å vanne blomstene.
Se lappen på kjøleskapdøren!
Skal jeg starte bilen, pappa?
Bilen greier seg.
For batteriet.
Ikke bruk bilen min. Forsikringen gjelder ikke på deg.
-Bruk stasjonsvognen. -Ta min bil.
Er det klart?
Greit!
Ellers regner vi med at du tar godt vare på huset.
Vi stoler på deg.
Ha det hyggelig!
Ha det fint.
Det skal vi. Du også.
Vet dere hva?
Dalby kom inn på Harvard!
Han må ha fått toppkarakterer.
780 i språk.
765 i matte!
Fy faen!
Vet dere hvor mye Harvard-økonomer tjener?
40000 dollar.
En hudlege får 60000.
For å klemme ut kviser?
Noe for deg, Barry. Du har jo erfaring!
Det var hyggelig!
Men folkens...
vil dere utrette noe?
Eller bare tjene penger?
Tjene penger.
Bare tjene penger!
Masse penger!
Hva med deg?
Jeg vil hjelpe mine medmennesker!
Profittmotiv!
Konkurranse!
Fri etablering!
Noen som ikke har et produkt på lager?
Vi blir hengende etter.
Du gjør ingenting!
Du ville være sjef.
Salgssjefer må hjelpe til.
Åh, ja? Hvem?
Hvem som helst! Bare hjelp meg!
Jeg er for opptatt med markedsføring og salg!
Hvordan kan du være for opptatt?
Du har ennå ikke fått noe produkt fra meg!
Stikk innom i kveld!
Jeg tok dette kurset bare for CV"en min.
FREMTIDENS FORRETNINGSMENN
Hei, Glenn. Du har det bra?
-Alene hjemme, hører jeg. -Ja.
Kan jeg få låne et rom?
Barry og jeg jobber.
Vi skal ikke forstyrre!
Vi har ikke noe sted å gå.
Du vet hvordan det er.
Javisst, ta rommet mitt.
Takk.
Klar?
"Hjelpeminnet! "
Se her.
Din mamma får en viktig telefon.
Du noterer og trykker her, slik at lyset tennes.
En ny kjempeviktig telefon. Til pappa!
Du blir rævkjørt, hvis han ikke får den.
Så, hva gjør du?
Du noterer her, og stiller den på to.
Vi kjøper deler for 1 .86, selger den for 9.95, og blir rike!
Håpløst å konsentrere seg.
Virkelig forstyrrende!
Sløvt alt sammen!
Jeg går ut!
Lås døren når dere går!
Stønn to ganger hvis dere hører meg!
Takk!
Jeg kan ikke tro at Glenn har med seg Statwiler-jenta!
Hvorfor?
Fordi han feide over Hendricks i forrige uke!
Gjorde han?
Ja! Og på lørdag knullet han henne!
-Barry? -Hva?
Feie over og knulle betyr det samme.
Jasså?
Hva trodde du ellers?
Jeg trodde det var noe annet.
Mener du det?
Helt sant.
Skitt!
Sublime bryster!
Hva sa du?
Sublime bryster!
Jaså, en pappabil?
Skal vi kappkjøre?
Klampen!
Bra.
Nå har du prøvd fatterns bil, det er en bra begynnelse.
Sjekk denne...
"Lærslottet.
"Chicagos beste sadomasochister.
"Fullt utrustet fengselshull. Nybegynnere velkommen."
Det høres spennende ut!
Her er en!
"Min far ga meg ris på blanke messingen.
"Nå er han borte. Vil du ta hans plass?
"Ring Misty."
Denne må du ringe på!
De kommer hjem til deg!
"Grevinne Angelique søker medgjørlig ungdom."
Her er den!
"Vil du ha litt moro hjemme hos deg? Ring Jackie..."
Rett på sak. Hva synes du?
Ring for deg selv, om du vil.
Litt moro, Joel!
Her hjemme!
Hva mer kan du forlange?
Jeg kan ringe selv!
Så...
ring da!
Kutt ut!
Greit!
Da ringer jeg!
Skal du ringe?
Du kommer til å takke meg.
Du nevner ikke mitt navn.
Det er telefonsvareren hennes.
Dette er Joel Goodson, 345 Remson, Glencoe.
Jeg vil ha litt moro.
Morsomt!
Få nummeret, så jeg kan ringe tilbake.
Hvilket nummer?
Gi meg det, for faen!
Jeg har ikke noe nummer.
Du er en drittsekk!
Jeg må gå. Vi sees.
Jævla idiot!
Åh, Gud!
Hei Joel, det er Jackie. Hvordan har du det?
Beklager, men Joel er ikke her.
Joel dro ut et øyeblikk.
Jeg skal ringe ham.
Helvete!
Kom hit, for helvete!
Jeg spiller kort!
Kom over hit!
Er hun der?
Ja, og hun venter på deg!
Nei, hun venter på deg!
Kommer du?
Nei,jeg spiller kort!
Kommer du ikke?
Kom hit, Dalby!
Jeg beklager misforståelsen.
Joel, skjerp deg. Åpne opp døren!
Slik at jeg får ringt etter en drosje.
Jeg beklager virkelig!
Vi skal nok bli enige.
Jeg mener, betaler du...
så skal du få det du er ute etter.
Du kjøper vel ikke en VW, hvis du er ute etter en Porsche?
Vi kunne ha det moro...
men det er dine penger.
La oss gjøre opp.
Du betalte drosjen.
En lang tur!
Og tiden din.
Min tid, anstrengelse, tålmodighet og forståelse.
Takk.
75 dollar!
Greit nok.
Her er et telefonnummer.
Spør etter Lana.
-Det er det du vil ha. -Takk.
Hun vet hva alle hvite gutter er ute etter!
Vi vet at du er der inne, Goodson!
Hva er det?
Det er visst noen der ute.
Huset er omringet!
Overgi deg, og alt blir OK!
Åh, helvete!
Lajenta være! Ta på deg buksa, og kom ut med hendene over hodet!
Joel, gjør som de sier!
La barnevakten være i fred!
Ikke ødelegg din fremtid!
Du har ingen fremtid, dinjævel! Det skaljeg sørge for!
Skjønner du? Ingen fremtid!
Hvem er det?
Min far!
Hallo? Lana?
Ja?
Hei.
Jeg vil gjerne treffe deg.
Fint, hvor?
Hvor bor du?
Glencoe.
Hva er navnet?
Ralph.
Og adressen er...?
345...
Remson.
Ralph?
Vi sees i kveld.
Er du klar, Ralph?
Her var det pent. Ditt alt sammen?
Mine foreldres.
Det må være kostbart?
Helt sikkert.
Åh, ja!
Helt fantastisk!
Jeg heter egentlig ikke Ralph.
Jeg heter Joel.
Jeg skal ha 300 dollar.
Spøker du?
Nei, jeg tror ikke det.
Kan jeg sende dem til deg?
Sende dem?
Jeg har ikke så mange penger hjemme.
Hvor mye har du?
-Jeg har 50 dollar. -50?
Hva skal vi gjøre med det?
Jeg har en obligasjon.
Jeg har liten tid.
Det skal gå fort.
Prøv.
Kjære Joel,
Må ditt liv fylles av lykke.
Vi er så glade i deg. Bestemor og Bestefar Goodson
Jeg er tilbake!
Jeg er her for deg.
Hvordan kunne hun? Det er for dumt!
Si at det gikk i stykker!
Egget var verdt mer enn 300 dollar!
Hva skal du gjøre med det?
Få det tilbake!
Du hjelper meg?
OK, men når?
Nå med en gang!
Jeg har prøve i morgen!
Herr "Ja, for faen! "...
hva med "Ia oss utforske livets skyggesider"?
Eller var det bare tullprat?
Det var bare tullprat.
Jeg skal innrømme det.
Kommer du?
Hvordan kan du vite at hun kommer?
Jackie sa at jeg skulle prøve her.
Fantastisk! 4 dollar for en kopp varm sjokolade!
Der er hun!
Hvor?
Den blå kjolen... og de bena!
Det er henne!
Hun er fantastisk!
Hun ser på oss.
Nå vet hun at vi er her!
Er det alt?
Er det alt, Joel?
Vi kom vel ikke hit bare for å se på henne?
Hun vet at vi er etter henne.
Hun er nok helt skjelven!
Joel!
Er det bilen din?
Kanskje.
Kan vi prate sammen?
Greit.
Sett i gang!
Vi setter oss i bilen, jeg fryser!
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Skal jeg gjøre deg en tjeneste?
Jeg trenger skyss.
Jeg vil ha tilbake egget!
Ut av bilen!
Best du kjører!
Jeg vil ha egget mitt!
Du får det, greit? Kjør!
Når?
-Nå! -Åpne opp døren!
Når får jeg det?
Kjør da!
Opp med døra!
Faen!
-Kom deg vekk fra bilen! -Bare kjør!
Kjør, nå!
Hvorfor starter du ikke?
Faen! Dra til helvete!
Start den fordømte bilen!
Lana, få opp døra!
Hvor har du tenkt deg? Lana!
Kom deg ut, ellers dreper jeg deg!
Hvem var det?
Min manager.
Han blir litt sprø iblant.
Dette er kompisen min, Miles.
Du liker spenning?
Elsker det.
Hvor skal jeg kjøre deg?
Jeg vet ikke. Det har jeg ikke tenkt på.
Si meg:
Kjører jeg i riktig retning?
Faen, her kommer han!
Hvem?
Din "manager"?
Hei, Guido!
Stor mann, Guido!
Stor mann med pistol!
Hva vil du gjøre?
Skyte oss alle sammen?
Denne Guido-fyren...
-er han "manager"? -Det stemmer.
Eller hallik?
Du er litt av en smarting!
Har du alltid vært så smart, eller er det noe nytt?
Utrolig!
Jeg har en prøve i morgen...
og her jages jeg av en hallik!
Jeg takler ham.
Hva er du snakker...
Dette er ikke morsomt!
Jeg tror jeg må spy.
Jeg tror jeg spyr på deg!
Porsche...
ingenting er som den.
Dra til helvete!
Hei, kjære. Det er mor.
Hvordan går det?
Vi ringer for å høre hvordan du har det...
og for å fortelle når vi kommer.
Vent, jeg må skrive det opp!
Lørdag, United 162, kl. 15.30.
Har du det bra? Har du nok penger?
Penger får man aldri nok av.
Ja, jeg vet det.
Men jeg lærer.
Alt bra med tante Tudi?
Det skal jeg.
Da sees vi snart.
Foreldrene dine?
Hvordan har de det?
Helt fint.
Og tante Tudi?
Hun er bedre i hofta, jeg skulle hilse.
Du fortalte om halliken Guido.
Jeg har dumpet ham.
Hvorfor det?
Guido trodde at han eide meg.
Ingen eier meg!
Men jeg skylder ham penger for klær og sykehusregninger.
Har du vært på sykehuset?
Jeg hadde...
vondt i brystet.
Jeg trodde det var hjertet.
Hva var det?
Nervene, sa legen.
Fint servise.
Reed & Barton!
Takk for frokosten, den var ypperlig.
Jeg må gå på skolen.
Jeg må dessverre be deg gå.
Jeg beklager.
Kan jeg ikke bli?
Nei, jeg må gå på skolen.
Jeg er virkelig lei meg...
Jeg er også lei meg.
Jeg kommer straks tilbake.
Dere får dra uten meg.
Er hun fortsatt her?
Hun vil ikke gå!
Hun nekter å gå!
Kjære Lana...
jeg vil ha tilbake egget og huset mitt!
Jeg har mye å gjøre.
Hadde du det fint i natt?
Etter kjøreturen, mener du?
Du vet godt hva jeg mener.
Ja, det var helt fantastisk.
Ikke si at jeg skylder deg 300 til!
Har jeg sagt at du skylder meg noe?
Nei.
Jeg kan ikke huske at jeg har sagt noe slikt.
Hva med min mors glassegg?
Det er du som skal på college, så du får regne på det!
Hvor mye tid trenger du?
Jeg må ringe et par steder.
Jeg må finne en måte å få tilbake tingene mine på.
Guido har vel låst meg ute.
Greit!
Men gjør meg en tjeneste!
Hva du enn vil, elskling.
Ikke stjel noe!
Er noe borte når jeg kommer hjem...
ringer jeg politiet! Jeg tuller ikke!
Bare gå på skolen og bli flink!
Får jeg se legitimasjonen din.
Dere har lest fra kapittel seks til åtte...
så her kommer noen spørsmål.
Kan dere legge bøkene deres på gulvet?
Har du fortalt noe?
Nei, Glenn vet det.
Og Barry?
Han vet også.
Ikke si noe!
Nei, jeg lover!
Rapportene skal være levert inn i morgen.
Og de må være skrevet på maskin!
Fredag må terminoppgavene leveres.
De utgjør 50% av karakterene for dette semestret.
Faen ta!
Hva skjer her?
Jeg venter på Glenn.
Hvor er han?
Inne.
I huset?
Han ville møte henne!
Hva gjør du her?
Jeg var inne.
Jeg kan se det.
Så du er hjemme nå?
Ja, jeg bor her!
Glenn?
Hva gjorde du med henne?
Med Lana?
Ja, med Lana.
Ingenting!
Jeg møtte henne.
Hun er hyggelig.
Dere gjorde ingenting altså?
Jeg sverger.
Du gjorde det, ikke sant?
Ikke med henne!
Spør meg heller om Vicki!
Hvem er Vicki?
Jeg skylder deg en.
Er du Joel? Så fint dere har det her.
Hvor er Lana?
På arbeidsrommet.
Jeg liker vennen din!
Stikk av!
Noe i veien med deg?
Vær så snill, gå din vei!
Vi har ikke tatt noe.
Hva er dette?
50% til verten!
Jeg er ingen vert!
Stikk av, jeg mener det!
Han er sur, Vicki.
Allerede? Jeg kom jo nettopp!
Jeg tror han vil at vi skal gå.
Vil du det?
Ja takk!
Jeg vil ikke ha noen problemer.
Vet du hva du gjorde i går?
Det bryr meg ikke!
Jeg er ferdig med deg!
Inn i bilen!
Unnskyld meg.
Kan jeg hjelpe med noe?
Hvem er du?
Var det deg jeg jaget i går?
Er det noe jeg kan hjelpe deg med?
Du må ikke kjøre slik.
Folk kan bli skadet.
Har du vett i pannen?
Du ser ganske smart ut.
Jeg er okay.
Hvor er jentene? Der inne?
Jeg må dessverre be deg om å gå.
Døren er låst.
Jeg får magesår snart.
Bra, håper du får vondt!
Har du tenkt å åpne?
Forsvinn. Vi trenger deg ikke!
Hold kjeft!
Vi jobber ikke for deg lenger.
Hvem jobber dere for?
Hvem? Hvis dere ikke jobber for meg?
Kanskje vi jobber for Joel.
Hun bare tuller.
Jeg håper det.
Du ser smart ut.
Hør godt på hva jeg sier.
Du har det gøy nå, hva?
Du har det fryktelig moro!
I dårlige tider skal du ikke ta en annen manns levebrød.
Hvis du er smart, hvilket jeg håper...
så tving meg ikke til å komme tilbake hit!
Takk, Joel.
Det var snilt av deg.
Bare så vi forstår hverandre:
Bare én natt, og så ut!
Så snart vi får tak i Tandy, har vi et sted.
-Har du ringt henne? -Hun er ikke hjemme.
Og min mors egg?
Får jeg tingene mine, så får jeg egget.
Også drar dere?
Selvfølgelig!
Han har trivelige kompiser.
Renslige, høflige, raske!
Det virker lovende.
Hva leser du?
Det er et seminar...
om fri etablering.
Vi lanserer et produkt og markedsfører det.
Tjener du noe på det?
Ikke noe særlig.
Men vi...
konkurrerer med andre studentgrupper.
Jævlig!
Jeg fleiper.
Det er ganske spennende.
Blir du noen gang "høy"?
Ja visst, hele tiden!
Vicki og jeg har tenkt røyke litt.
Kanskje gå og spise en is?
Vil du bli med?
Kanskje ikke helt dumt.
Er du stein?
Nei, jeg tror ikke det.
Du er helt fjern!
Det er jeg aldeles ikke!
Jeg er ikke fjern i det hele tatt.
Barry?
-Jeg er nok litt fjern! -Jeg vet.
-La meg ikke gjøre noe dumt! -Ikke vær redd.
Vil du ta en spasertur?
Liker du å bo hjemme?
Det er bra.
Men jeg flytter neste år.
Dine foreldre er sikkert snille.
Kommer de hjem først på søndag?
Ja.
Fordi, jeg tenkte...
Da kompisen din var her...
helt utrolig, tenkte jeg!
En kar på vår alder og 100 dollar!
Glenn!
Hvor får han alle pengene fra?
Jeg vet ikke.
Han løste inn en obligasjon.
Dere har masse obligasjoner.
Så, jeg tenkte...
at hvis vi samlet alle våre venner, kunne vi bli rike.
Du har faktisk rett.
Vil du gjøre det?
Gjør hva?
Samle alle våre venner de nærmeste dagene.
Nei, jeg tror ikke det.
Du skal tjene penger!
Ja, men på forretning!
Kall det hva du vil.
Skal vi være sammen et par dager?
Helt gratis?
Jeg vil ikke tvinge på deg noe.
Det er bare det at hjernen min arbeider hele tiden.
Ingenting jeg kan gjøre med det. Den bare arbeider og arbeider.
Er du varm nok?
Jeg har det bra.
Hvorfor flyttet du hjemmefra?
Hvordan det?
Jeg bare lurte.
Fordi min stefar klådde på meg hele tiden.
Vil du vite noe mer?
Har du noen søsken?
Jeg har en bror.
Hva mer?
Hvis du ikke vil prate...
Nei, bare spør meg.
Jeg tror ikke du vil prate, og det er greit.
Nei, jeg vil virkelig snakke med deg.
Hva driver han med?
Går på skolen.
Hvorfor går ikke du på skolen?
Jeg er ikke min bror.
Jeg forsøker bare å bli bedre kjent med deg.
Men jeg ville satt pris på om du lot vær å dømme meg...
mens du lener deg mot din fars 40000-dollar bil.
Vi sees.
Har jeg sagt noe galt?
Du har låst døren, og nøkkelen er i bilen!
Stans! Stans! Stans!
Mange takk!
Pass føttene deres!
Er du okay?
Vil du ha en aspirin?
Eier faren din en pistol?
Hvem er sjef på ubåten?
Det De sier er helt riktig.
Jeg var ikke hos legen.
Men la meg forklare.
"Ugyldig fravær"...
hvis De skriver "ugyldig fravær", stryker jeg i to fag!
Det vil ødelegge hele gjennomsnittet mitt!
Hvis De bare vil høre på meg, så skal jeg forklare!
Mine foreldre er bortreist, og jeg har truffet en jente.
Jeg har en callgirl hjemme.
Ikke skriv!
Dette er ikke "ugyldig fravær"!
Bare hør på meg!
Hvorfor vil De ikke høre?
Jeg har time hos legen.
Unnskyld meg.
Det var ikke jenta, men min fars bil.
Sendte bilen ut i Lake Michigan...
og jeg måtte få den reparert.
Gi meg en sjanse!
La meg si det slik.
I fire år har jeg slitt på denne helvetes skolen!
Unnskyld meg!
Vis litt forståelse i hvert fall!
Hva fikk han?
Utvist for fem dager.
Utvist fra Fremtidens Forretningsmenn.
De ødela alt sammen!
Hva skal han gjøre med bilen?
Hvordan går det, Joel?
Fint.
Jeg trenger en sykkel.
En sykkel!
-Får jeg låne din? -Jesus, Glenn!
Ja visst.
For en forretningsteft!
Helt skruppelløs!
Ikke akkurat min spesialitet!
Skamløsjakt etter materielle goder.
For en kapitalist!
Hun sa vi kunne tjene mer på en natt enn detjeg tjener på et år.
Da fårjeg fikset bilen.
Hun sa hun ville bli kjæresten min.
Hun sa mange ting.
Jeg trodde på alt.
Hun presenterte meg for sine venner.
Jeg presenterte henne for mine venner.
Barry måtte være kasserer.
Lana sto for produksjonen.
Jeg tok meg av salget.
Du tok henne med ut på middag to ganger.
Hva kostet det deg?
Circa 30 dollar.
Med driks?
Kanskje 35.
Kino?
Tre ganger.
20 dollar.
Parkering?
Jeg parkerer på gaten.
Bensin?
Kanskje for seks dollar.
Du har lagt ut circa 60 dollar.
Og hva skjedde?
Hun lå med Jacobsen!
Jeg sier ikke mer.
Vet du hva han sa etterpå?
At damen hadde peiling.
Og at han lærte en masse.
Vet du hvorfor?
Fordi college-jentene kan lukte uerfarenhet...
som hundedritt.
Jeg skal tenke på saken.
Hvor havner du neste år?
Wisconsin.
Stort universitet.
Jeg sier bare:
Oppfør deg som en mann!
En jævla fin fest!
Så du har det gøy?
Fantastisk fin idé!
Noen av jentene har på seg min mors klær.
Hva er galt med det?
Jeg er lei av psykiatere.
-Bare snakk med dem. -Greit.
Er Howie Rifkin her?
Det er din tur!
Noen spør etter deg, Joel.
Takk, jeg kommer.
Saken er at...
jeg behøver ikke å betale for det.
Jeg får det i alle fall.
Best jeg går, så jeg ikke går glipp av festen.
Gjør som du vil.
Hva kan jeg hjelpe Dem med?
Er du Joel?
Ja.
Bill Rutherford, Princeton. Opptak.
Jeg mener vi hadde en avtale om et intervju.
Hvis det ikke passer...
Det passer utmerket.
Kan jeg bruke dette rommet?
Ta telefonen hvis det ringer.
Du vil gjerne til Princeton?
Svært gjerne.
Bra.
La oss se på opplysningene jeg har.
Er dette en sovesofa?
Jeg sitter i møte her!
Vi har bruk for rommet.
Vi blir ferdig snart!
Du har allerede tatt opptaksprøven.
Du har fått 597 i matte, og 560 i språk, stemmer det?
Jeg hadde tenkt å ta de prøvene om igjen.
Ditt snittpoeng er 3,14.
Du ligger på 52. plass.
Prosentmessig er du nr. 84 av 100. Stemmer det?
Dette er min fetter Ruben.
Har du plass til ham?
Ikke nå, okay?
-Han må hjem kl. 24.00. -Greit, vi sees senere gutter.
Unnskyld meg.
Hva vil du spesialisere deg i?
Business.
Business, jaha...
Jeg blir ikke så lenge.
Hva har vi mer her?
"Juniorlaget i tennis, sekretær i den spanske klubben...
"Skolelaget i friidrett...
"gode skussmål.
"Fremtidens Forretningsmenn, Årboken...
"studentrådet i to år."
Dette er jo ganske respektabelt.
Du har jobbet bra...
men resultatene er ikke helt topp.
Vet du, Bill...
jeg har lært meg en ting...
Av og til må man si "Ja, for faen".
Ta en bestemmelse.
Unnskyld meg?
Hvordan går det?
Det blir nok IIlinois!
Noen spør etter deg.
Hva skal jeg si?
Har Princeton-fyren gått?
Nei, han prater med jentene.
Prater?
De er jo flinke til å prate.
Jeg skal ikke si "faen" mer.
Jeg har mistet kontrollen.
Jeg skal drepe Miles!
Ta det rolig!
Du tjener masse penger.
Og du gjør dine venner en tjeneste.
Og de trengte virkelig den tjenesten!
Du er i ferd med å bli en suveren forretningsmann!
Ta det rolig. Jeg stikker opp en tur.
Du kan få en jente på kjøpet.
Kan jeg?
Telefon til Joel!
Jeg tar den.
Har jeg det?
Hva tror du?
Vet ikke... fortell!
Ja? Nei? Kanskje?
Ja.
Nei.
Kanskje.
Joel?
Pappa!
Hvem tok telefonen?
En god venninne.
Enjeg kjenner?
Har du noen gang elsket på et tog?
Jeg tror ikke det.
Han har en jente der.
La oss elske på et ekte tog.
Joel, er du der?
Jeg er her fortsatt. Hvordan har mamma det?
La oss gå.
Hører jeg andre stemmer?
Bare noen venner.
Det høres ut som en fest.
En fest?
Kom igjen, la oss være alene sammen.
Jeg har ikke gitt tillatelse til noen fest.
Kan du høre meg?
Du får lov å ha venner hjemme.
Vi stoler på deg.
Vi kommer kl. 15.30 i morgen. Fly nr. 162.
"Stole på. "
Hvis det var noe logikk i språket vårt...
burde "stole på" være et fyord.
Fantastisk kveld. Masse penger...
Rutherford fikk nye venner...
Han skulle hjelpe meg.
Vi måtte stenge døra til slutt.
Jentene var helt utslitte.
Lana var sulten, og ville gå ut å spise.
Vi skulle elske på et ekte tog.
Jeg kunne ikke si nei!
Jeg trodde vi var alene her!
Vær tålmodig!
Hei.
De har stjålet alt inventaret!
Jeg er ikke hjemme.
Hvis du legger igjen navn og nummer...
så ringerjeg deg tilbake.
De har tatt alt!
Det er ikke sant!
Foreldrene mine kommer om to timer!
Vet ikke om du har noe med dette å gjøre...
men du må ringe meg straks.
Jeg er hjemme: KL5-2121.
Du må hjelpe meg!
Kjempefint, ikke sant?
Hvor er Lana?
Kanskje hun er på toget.
Hun liker å kjøre tog.
Hvem har tatt alt sammen?
Jeg tok sakene dine, Joel, er du dum?
Hør på meg!
Ditt rasshøl!
Hvisjeg ikke får tilbake sakene mine...
Faen!
"Rasshøl"?
Jeg vil ha tilbake møblene!
Hør hva jeg har å si!
Det er du som skal høre!
Faen!
Jeg begynner å kjede meg.
Får jeg tilbake møblene?
Hør godt etter, din jævel!
Du tok fra meg de beste jentene...
og nå fornærmer du meg også!
Unnskyld meg!
Hvisjeg hadde selvrespekt...
ville det ikke bare vært møblene...
men bena dine! Armene! Hodet ditt!
Du forstår?
Ja, det gjør jeg.
Forstår du ikke?
Ja,jeg forstår.
På en måte har du flaks.
Jasså?
Jeg liker deg, Joel.
Visste du ikke det?
Hva er klokken?
Kvart over fire.
Jeg skaffer en taxi.
Det må ha skjedd noe.
Taxi!
Liker du musikk?
Dette er et fantastisk anlegg.
300 dollar for hele skitten...
med høyttalere og alt.
Det er billig!
Sikkert bare halve prisen.
Gutten liker musikk!
Kjøper du dameklær?
Til mammaen din kanskje?
Burde passe henne.
Ja.
Hva?
Ja, jeg kjøper det!
Jeg har ikke sagt noen pris.
Kan du raske på litt?
125 dollar.
Nå har du kjøpt alt.
Vent litt!
Dette da?
Hva er det?
Noe glasssøppel.
Hvor mye har du igjen?
40 dollar.
Jeg kan ikke selge et kunstverk for 40 dollar.
-Hva mener du, Vic? -Han har bare 40!
Jeg har bare 40.
Skal vi si 340?
Du kan skylde meg resten.
Jeg får vel pengene senere?
Ja visst!
Jeg tror deg.
Her!
Ta imot!
Skål for Joel!
Lykke til med forretningene!
Og er det noe du trenger så er det tydeligvis lykke.
Vær forsiktig med den!
Fint, takk for hjelpen!
Kinesisk og gresk skal stå hver for seg.
Man må ikke blande sammen århundrer.
Mamma, pappa, er dere hjemme alt?
Hvor ble det av deg?
Jeg var her.
Vi ringte fra flyplassen.
Jeg var ute og vannet haven.
Jeg trodde dere skulle komme i morgen.
Jeg sa den femte, elskling.
Jeg skrev opp den sjette.
Jeg sa den femte!
Hjelp meg med bagasjen.
Hun sa den sjette.
Joel?
Ja, mamma?
Får jeg snakke med deg litt.
Hva har skjedd med egget?
Hva mener du?
Det er en sprekk i det.
Det er ikke mulig!
Nei, Joel, jeg spøker ikke.
Det er en liten sprekk i egget.
Hva er galt?
Egget mitt er ødelagt!
Hva har skjedd?
Jeg vet ikke.
Kanskje sprekken har vært der?
Nei, det har den ikke!
Hvordan kunne du la det skje?
Jeg er lei meg.
Det er fordømt uansvarlig gjort!
Joel kjøper et nytt et!
Det er i orden.
Hvor skal du skaffe pengene?
Jeg er fryktelig skuffet over deg.
Det går sikkert over.
Stikk ut og jobb litt!
Er det noe du har glemt å fortelle meg?
Nei...
jeg tror ikke det.
Bill Rutherford ringte.
Det var tydeligvis et vellykket møte.
"Princeton trenger slike gutter som Joel."
Hva?
"Princeton trenger slike gutter som Joel."
Hans egne ord!
Det er fantastisk!
Du er kommet inn!
Jeg visste du kunne klare det!
Har ikke jeg sagt til deg at noen ganger må du si:
"Ja for søren! " Ta sjanser!
Du har så rett.
Jeg er stolt av deg.
Jeg tenkte på...
hvor er vi om ti år?
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror at vi begge to vil gjøre det bra.
Jeg er optimist. Jeg mener det!
Kan jeg spørre om en ting?
Den natten vi var sammen...
var det bare for å hjelpe...
Vicki og Guido?
Nei.
Tror du meg ikke?
Mitt navn er Russell Bitterman fra Wheaton High School.
Vi har et papirtørklestativ til 8,95.
Vi tjente 850 dollar forrige semester.
Jeg vil ikke at du skal bli skadet.
Mitt navn er Evonne Williams. Vi selger hageverktøy.
Vi tjente 500 dollar forrige semester.
Vi sees vel ikke på en stund.
Jeg vet det.
Skal du rett hjem?
Vet ikke, hvordan det?
Ville være hyggelig å være sammen i kveld.
Ja visst!
Hvor mange penger har du på deg?
Hvor mye?
20 dollar.
20 dollar?
Hva skal vi gjøre med det?
-Kan jeg sende penger? -Kan du sende til meg?
Jeg har ikke så mye på meg.
Kan jeg skrive en sjekk?
Tror du jeg godtar sjekk?
Jeg har en obligasjon i banken.
Jeg heter Joel Goodson.
Jeg driver med selvrealisering.
Jeg tok inn 8000 dollar på en kveld.
Kjempegøy!
Tekst: jhj@2007